Fire udvalgte eventyr

H.C. Andersen-året har givet et stort afkast af bøger af og om H.C. Andersen. De fire velkendte eventyr i denne bog findes i mange andre udgaver og er her med Malene Laugesens atmosfærefyldte illustrationer, holdt i mørke, mættede farver uden at virke dystre. Uden at trænge helt ned i eventyrenes dybeste lag afspejler de fint eventyrenes skiftende stemninger. Sproget er delvis moderniseret. Kun lidt er trukket fra og endnu mindre lagt til, og de få ændringer forstyrrer ikke handlingen, men lidt af den særlige H.C. Andersenske sprogtone er gået tabt. Det er et meget kildent spørgsmål, hvor meget man må pille ved H.C. Andersens tekst, og uenigheden er stor. Personligt mener jeg, at kun ganske få ændringer kan være på sin plads, for at gøre eventyrene tilgængelige for nutidens børn. Om denne bog fristes jeg til at sige med de fattige fiskere i "Nattergalen": "Det klinger smukt nok, det ligner også, men der mangler noget, jeg ved ikke hvad." Jeg synes ikke, eventyrene er blevet markant lettere. Begreber som "lavsartikler" og "oldermand" er bevaret, mens man har udeladt malende udtryk som "hille den" og "halehoi". Eventyrene er anvendelige til oplæsning fra ca. 5 år, selv om "Nattergalen" med sine mange lag nok er lige i overkanten for den alder.

Read the full assessment