Fugl Fønix og det flyvende tæppe

En af den fantastiske børnelitteraturs klassikere fra det 20. årh.s begyndelse foreligger her i ny oversættelse. Den er, ligesom Fem børn og Det og en (endnu) ikke oversat bog The story oftheamulet, oprindelig skrevet som føljeton. Et magisk tæppe bliver indkøbt til børneværelset og ægget med Fugl Fønix udruget ved en kreativ tilfældighed, og børnene er ikke sene til at udnyttemulighederne. Sammen med den selvbevidste, moraliserende Fugl Fønix kommer de rundt i verden og oplever mange eventyr med den for Nesbit særegne blanding af realisme og fantasi. At det er enildfugl, ses bl.a. i et herligt kapitel, hvor Fugl Fønix arrangerer et besøg i brandforsikringsanstalten Fønix, som den opfatter som et tempel for Fugl Fønix! Selv med de mange år på bagen er bogenmorsom, spændende og meget indtagende, ikke mindst i kraft af den gode oversættelse. Føljetonformen og direkte henvendelser til læseren gør bogen velegnet til oplæsning fra ca. 8 år, selvlæsningfra 10 år. Desværre har man ikkebrugt H.R. Millars illustrationer, som klæder teksten bedre end de glansbilledagtige s/h blyantstegninger. Farvestrålende forside viser børn og Fønix på tæppet ogslår den eventyrlige stemning an.

Read the full assessment

Nok er den fantastiske fortælling skrevet i 1904, og nok er det meget engelske middelklassemiljø med fjerne forældre og tjenestepiger i huset så fremmed for nutidens børn, at fascinationen afhistorien kan få karakter af romantisk flugt, men det er nu alligevel en meget dejlig historie, som yndere af fantasi-genren fra omkr. 5. klasse kan fortabe sig i. I nyoversættelsen her er denfortalt i et lunt og trygt sprog, hvor stemningen fra gaslysenes og kaminildens tid er fastholdt med menneskeklog og afslappet humor. Direkte fortællerhenvendelser til læseren med let ironi ogformanende, kommenterende småpædagogiske pegefingre skaber en tryg fornemmelse i det lukkede børneunivers, der fungerer på egne præmisser med næsten overbærende hensyntagen til voksenverdenen.Hvert af de 12 kapitler er forsynet med en helsides s/h tegning, der med humor støtter forestillingen af miljø og personer. I et kyndigt, informationsmættet efterskrift viser Gunnar Jacobsen, hvorforfatterskabet skal stå. Firefantasifulde søskende får et nyt gulvtæppe, som viser sig at kunne opfylde tre rejseønsker pr. dag. Af et guldæg opstår en meget selvbevidst Fugl Fønix, og så kørerhistorien opfindsomt i en serie sjove hændelser med en egen overbevisende logik.

Read the full assessment