Fugle på hænderne
Ptice na rukama (multiple languages)

Dansk Flygtningehjælp og Brøndum/Aschehoug gik sammen og udskrev en litterær konkurrence for flygtninge og indvandrere i Danmark, og de fik meget stor respons. Valget som "ÅretsFlygtningekunstner" faldt på Mustafa Cico Arnautovic med digtsamlingen: Fugle på hænderne. Arnautovic er født i Bosnien, hvor han havde arbejde som journalist. Desuden har han udgivet fleredigtsamlinger, som er oversat til andre sprog, blot ikke dansk. Efter flugten har han boet i flere år på Flotel Europa. Digtene er trykt både på serbo-kroatisk og i dansk oversættelse og falder iseks dele. Herigennem skildres opbruddet fra slægtens egn og jeg'ets indfinden sig på ny lokalitet: rent fysisk uomtvisteligt og uafvendeligt, mens sindet og drømmene ikke sådan lader sigtvangsforflytte og kun i flakkende og hastigt afbrudte glimt kommer i overensstemmelse med den fysiske realitet. Altså sker ingen egentlig udvikling, men en vis fortrøstning knytter sig tilmyternes tale om styrken i mennesket og menneskers værk- trods al omskiftelse og ondskab. Ingen tvivl om at Arnautovic er en glimrende lyriker med et orginalt og visionsmættet billedsprog. Bogenhar sine primære modtagere blandt landets nye befolkningsgruppe, men digtenes kvalitet gør den til et godt tilbud til lyriklæsere i almindelighed.

Read the full assessment