I piraternes fodspor

Det er nu tredje gang inden for ca. 25 år, at Hugo Pratts korte Corto Maltese-fortællinger udgives på dansk, og det er et godt bevis på seriens status som en ægte klassiker. Nyt i forbindelse med tredjeudgaven er et lækkert hardcover-udstyr, nye albumtitler og omslagsillustrationer, fyldige forord med eksempler på Pratts fornemme akvarelteknik, samt ikke mindst en ny oversættelse ved Lorens Juul Madsen. Det er nu ikke, fordi der er den store forskel mellem de to foreliggende oversættelser, men det er dejligt igen at møde en tekstning, der ikke som den seneste fylder så meget, at tekstboblerne svulmer op og stjæler pladsen fra tegningerne. I den nye udgave er der overalt kælet for detaljerne, og det fortjener Hugo Pratts originale og stemningsfulde beretninger om lykkeridderen Corto Maltese, kaptajnen uden skib, som i tiden omkring 1. verdenskrig er vidne til et utal af dramatiske begivenheder i bl.a. Sydamerika. Serien er en milepæl i den europæiske tegneserie, så det er godt, at de tidlige historier nu igen er tilgængelige for de unge og voksne læsere - og naturligvis i den oprindelige sort-hvide version. De to første albums med korte historier præsenterer de seks beretninger, som senest blev udgivet samlet i ét bind med titlen I stenbukkens tegn.

Read the full assessment