Kappen

Kappen er den berømteste af Gogols Petersburgerfortællinger og med rette. Dens budskab om den fornedrede kopist - evig titulærråd - som tvinges til at forny sin usle, udslidte kappe, og somved erhvervelsen af den nye kappe vinder menneskelige dimensioner for første gang i sit liv, er meget gribende. Selv om skæbnen straffer ham ved at lade den blive ham frarøvet allerede den førstedag bevarer han sin menneskelighed og sin nye stolthed ind i sin forgæves søgen efter støtte i det uigennemtrængelige bureaukrati. Han omkommer uden at synke tilbage i fornedrelse, og som genfærdunder han sig først fred, da han har fået en topbureaukrat til i rædsel at overgive sig sin fine kappe. Selskabet Bogvennerne har udgivet fortællingen med raderinger af Lars Bo og i PoulKristensen-tryk. Oversættelsen er Georg Sarauws.

Read the full assessment

Gogols berømte Sankt Petersburg novelle i Karina Windfeld-Hansens oversættelse blev udgivet i den prisværdige serie Verdenslitteraturens Humor under krigen. Når den nu genudgives i stort format, illustreret med linoleumssnit - af Kirsten Ruth Mikkelsen - skal den naturligvis først og fremmest bydes velkommen tilbage. For det er en klassiker, som man vil elske påny eller komme til at elske. Jeg synes meget godt om illustrationerne, og det må være for deres skyld, at man har givet den i hele sit væsen fordringsløse fortælling et for oppustet ydre. Og det er forbavsende, at bogen er så billig. Plussiden vejer tungest, som det skulle fremgå, der står jo i forvejen så mange gode sager under store formater, at bogen ikke vil blive overset.

Read the full assessment