Kristuslegender

Ny oversættelse af den formentlig velkendte samling fortællinger, baseret på bibelhistorie der formidles, så enhver moderne facadefræser må gribes af trang til at puste støvet af sin barnetro. Arbejdet er gjort med nænsom hånd, således at sproget er let moderniseret og strammet, men tonen er bevaret og formår stadig at fortrylle sin læser. Det er en vidunderlig bog, skrevet af en af de helt store nordiske fortællere, som jo også fik nobelprisen. Den gamle oversættelse af Ida Falbe-Hansen og Elisabeth Grundtvig er fra 1966 og stadig fint læsbar, men er nok slidt i laser. Hermed er der mulighed for at forny beholdningen med en virkelig pæn ny udgave, og det det næsten 100 år gamle indhold er så afgjort en vellagret og udsøgt litterær nydelse.

Read the full assessment

De klassiske fortællinger af en af nordens største digtere er velegnede til højtlæsning for voksne og større børn. De unikke illustrationer viser nye fortolkninger til glæde for alle, der holder af gode fortællinger.

Kristuslegender henter stof og indhold fra Bibelen med fokus på Jesu liv. De kendte fortællinger er her set fra ukendte sidehistorier med andre personer som hovedroller som i fx "Betlehems barn", hvor en romersk soldat fortæller om sine oplevelser, den nat alle drengebørn skulle slås ihjel. I "Den hellige Veronikas svededug" spiller Kejser Tiberius' amme en vigtig rolle. Judas og Jesus ses lege som børn. Alle fortællinger har eventyrets kraft, hvor naturen får tanker og stemmer. Værket er nyoversat i et levende, nutidigt sprog af Nanna Thirup. For første gang er der lavet en illustreret udgave af den kendte klassiker, med illustrationer af Esben Hanefelt Kristensen, som bl.a. er kendt for sine kraftfulde illustrationer til Det nordiske testamente, 2007.

Kristuslegender er tidligere oversat af Ida Falbe-Hansen og E. Grundtvig i 1966. I 2001 lavede Anne Marie Bjerg en ny oversættelse. Denne nyeste oversættelse hører hjemme på alle biblioteker.

De stærke fortællinger med afsæt i Jesu liv har eventyrets kraft, og det fjerlette sprog rører ved det essentielle i eksistens og måder at betragte verden på. De unikke illustrationer i det flotte værk tilføjer nye dimensioner til fortolkninger og skaber læse- og fortælleglæde til nye generationer, unge som ældre.

Read the full assessment