Leoparden

Denne klassiker, org. 1958, dansk oversættelse 1959 (Clara Svendsen), udkommer nu i ny oversættelse ved Thomas Harder, som også har forsynet den med 6 sider historisk efterskrift, som opridserbaggrunden for romanen. Handlingen er henlagt til tiden omkring Italiens genforening. Den følger, punktvis i tid, en siciliansk fyrste (Leoparden) gennem hans mandomsår til hans død (1860-1883) ogbeskriver med ætsende og befriende ironi det hendøende aristokrati i et gammelt feudalsamfund, sammenstødet mellem det dynamiske Norditalien og det ubevægelige Sicilien, mellem den statiske,depraverede, ældgamle højadel og det ambitiøse, griske borgerskab. Et slutkapitel 1910 beskriver grotesk slægtens endelige opløsning. Bogen har højt lix og kræver megen eftertanke. Den får 14siders analyse i Moderne italiensk litteratur, 1982. Filmatiseret af Visconti i 1962. Efter min bedste overbevisning er der ingen kvalitetsforskel i de to oversættelser, som begge er holdt ioriginalens smukke og krævendesprogtone. Alle biblioteker kan derfor benytte lejligheden til at se på de gamle ex. og supplere op af denne elegante udødelige roman.

Read the full assessment

Ny revideret udgave af den smukke italienske mesterroman fra 1958 (da. 1959). Bogen handler om den sicilianske halvfeudale adels storhed og fald i anden halvdel af 1800-tallet personificeret i den stolte Don Fabrizio i krydsfeltet med den af Garibaldi ledede republikanske revolte, der i romanen og familien bæres af nevøen Tancredi. Anledningen til genudgivelsen er først og fremmest, at Lampedusas adoptivsøn G.L. Tomasi i 2002 udgav en revideret udgave baseret på Lampedusas "fuldkomne" håndskrevne manuskriptudgave. Denne udgør sammen med et par oprindeligt udeladte tekstfragmenter, som Lampedusa også efterlod, ledsaget af et tekstkritisk efterskrift af Tomasi den nye udgave. Der er desuden ændret lidt på kapitelinddelingen og på rækkefølgen af nogle enkeltafsnit og sætninger. Thomas Harder, der stod for den seneste oversættelse fra 1984, har også taget sig af denne udgave, der har bibeholdt det smukke sprog, den fine persontegning, atmosfæren af noget forgangent og de til tider komiske sammenstød med det nybrydende pengestærke borgerskab og hele den melankolske tristesse, der giver romanen sin egenartede karakter. Alle tre forskellige oversættelser og udgaver kan stadig anvendes i bibliotekerne.

Read the full assessment