Manden uden egenskaber. Bind 3

Robert Musil udsendte de tre bind i Manden uden egenskaber over en tretten års periode fra 1930-43. På dansk udkom romanen første gang i Mogens Boisens oversættelse i 1968-70. Med dette tredje bind foreligger Karsten Sand Iversens nyoversættelse komplet. Det er en vanskeligt læsbar roman, ikke på grund af sproglig utilgængelighed, men på grund af detaljerigdom, ordrighed og endeløse halvfilosofiske samtaler anført af en herre, der præcis i kraft af sine manglende egenskaber ikke er særlig handlekraftig. Hovedpersonen, der romanen igennem forsøger at finde sit ståsted, hedder Ulrich, og hans projekt er ikke småt. Han ønsker at forene de to modstridende sider i det moderne menneske: fornuft og følelse, men herudover efter en række mislykkedede forsøg som militærmand, ingeniør og matematiker, at lykkes som menneske. Som diskussionspartner har han især søsteren Agathe, men også kusinen Diotima, der holder salon, og en række andre figurer. Ved slutningen af tredje bind ser det ud til at søsteren vil forlade ham, så han står alene med sine forvoksede tanker og ideer.

Read the full assessment