Mit liv med syfiluter

Dette er forfatterens første børnebog. Hun har tidligere skrevet både romaner, digte og noveller for voksne. Denne bog om livet med syfiluterne er dog også mest for voksne. Sproget er med mange voksenudtryk, så hvis børn skal stifte bekendtskab med den, vil den bedst egne sig til oplæsning og formidling. Børn kan selv læse den fra ca. 5. klasse, men den kan være svær at "sælge" til den aldersgruppe. Ved at kalde de små væsener syfiluter, signalerer forfatteren små børn som målgruppe, mens indholdet ellers er for voksne. Syfiluterne er pludselig en dag flyttet ind hos forfatteren. Det er nogle små væsener, der kan forandre sig i størrelse, form og farve. De er et anstrengende bekendtskab, men de bibringer også sjove og tankevækkende oplevelser. Der opstår f.eks. nogle pudsige ordvekslinger og sprogforvirringer, da syfiluterne ikke behersker det danske sprog til fulde. De er flygtet fra skoven, hvor de levede fredeligt indtil et menneske flyttede ind og gjorde livet uudholdeligt for dem. Illustrationerne er dels i farver og dels i sort/hvid. Det er tegninger og collager i blanding. De er "rodede" men smukke, hvilket understreger det rodede liv, men også de smukke tanker og ideer, syfiluterne kommer med.

Read the full assessment

Janina Katz har tidligere fået udgivet et par romaner og novellesamlinger, men er især kendt for en række digtsamlinger. Alle hendes tidligere bøger har været henvendt til voksne. Nærværende bog er ifølge forlaget beregnet til børn og deres voksne. På overfladen handler bogen om syv små figurer, der ligner gamle børn, blot er de malet røde, gule, violette m.m. De syv små syfiluter er en dag uopfordret flyttet ind i den hos den voksne kvinde, der er bogens hovedperson. En nærmere tolkning afslører, at bogen i virkeligheden handler om flygtninge og deres problemer, men for at forstå dette må børnene være mindst 12-13 år og stadig have en voksen formidler. Sprogligt er bogen også lidt krævende, idet der bruges ord som defacto-flygtninge, kontinent m.m. Lea Boruszek har illustreret - dels med små sort-hvide tegninger i en løs streg og dels med 6 flotte farverige helsides billeder i en moderne stil. Bogen vil især blive efterspurgt af voksne, som i forvejen læser forfatterens digte - måske vil nogen af disse voksne formidle bogen for egne børn eller bruge den i undervisning. Børn vil efter min mening ikke selv låne bogen, da temaet med små syfiluter tiltaler mindre børn, mens handlingen egner sig bedst til unge og voksne.

Read the full assessment