Nummer Et eller I andre muligheders haver

Uregerlig og rablende roman om en etnograf, der studerer sibiriske folkeslag i 1990'ernes sultne og dybt kriminelle Rusland. For den trænede læser, der ikke er bange for en stor litterær udfordring.

Russiske Ljudmila Petrusjevskaja (f. 1938) har i august 2015 deltaget i litteraturfestivalen på Louisiana, hvor hun også gav eksempler på sine interesser for drama og sang. I sit hjemland er Petrusjevskaja en kontroversiel og omdiskuteret forfatter, og det er ikke svært at forstå, når man læser hendes rå og grusomme skildringer af et brutalt underrusland. På en ekspedition til Sibirien er etnografen Ivans kollega blevet taget til fange, og Ivan overtaler sin korrupte forskningschef til at lægge ud for en løsesum med sin kones lejlighed som pant. Mens Ivan rejser af sted med løsesummen, overfaldes han og frarøves alle pengene. Hvem står mon bag det overfald? I dette håbløshedens kongedømme og vanviddets amokløb er mareridt og virkelighed umulig at adskille. I et efterskrift gives en karakteristik af Petrusjevskajas forfatterskab.

En på én gang afskyvækkende og dragende skildring af depraverede og dybt fortabte, sjælevandrende mennesker i et sygt samfund. Det er bestemt ikke nem eller opløftede læsning, men oversætter Helle Dalgaard overbeviser med sin mesterlige fordanskning.

Sprogligt kan bogen sammenlignes med en anden grotesk roman fra Rusland, nemlig Jerofejevs Moskva - Petusjki.

Læs hele vurderingen