Nybyggerne i Canada

Hvis moderne børn skal have mulighed for at læse denne gamle, klassiske udvandrerhistorie, er denne bearbejdede anden udgave den eneste realistiske mulighed. Den er en tiltrængt afløsning for den tilsvarende førsteudgave og den lidt mere omfangsrige udgave fra Gyldendals udødelige, der begge har ca. 20 år på bagen. Tidens tand har været hård ved den uforkortede udgave. Det er der rådet bod på med denne udgave. Den dramatiske historie om en engelsk udvandrerfamilies strabadser og farefyldte oplevelser i den canadiske ødemark blandt pelsjægere og indianere er fortalt kortfattet, men med de væsentligste spændingselementer i behold. Sproget er forholdsvist tidløst uden uforståelige gammeldags vendinger, og bogen kan læses fra ca. 11 år. Originalens gammeldags forkyndende og moraliserende afsnit er klogeligt udeladt, og der er også skåret ned på de belærende afsnit. Der er færre detaljer i denne udgave, men da der er tale om en handlingpræget mere end en atmosfærefyldt historie, er resultatet tilfredsstillende. Den lidt gammeldags omslagsillustration er helt i tråd med indholdet.

Read the full assessment

På 62 sider, hvoraf godt halvdelen er forsynet med farvelagte illustrationer, fortælles historien om Nybyggerne i Canada, forkortet og bearbejdet af den udmærkede forfatterinde Kirsten Bang.Sammenlignet med tilsvarende roman i serien G.B.s udødelige ungdomsbøger på 26 Osider, hvoraf meget få sider er illustreret, er det en meget hård hård beskæring. Nuancerne i den i forvejen nogetnaive historie forsvinder, det fabulerende og miljømæsssigt underbyggede udgår i en alt for hård beskæring. Da typografien ikke tilgodeser de læseretarderede, kan bedømmeren ikke se, hvadbørnebibliotekerne skal med disse alt for hårdt beskårne klassikere.

Read the full assessment

Nybyggerne i Canada udkom i 1844 og blev første gang oversat til dansk allerede i 1846. Siden da er den blevet oversat og bearbejdet adskillige gange, og nu foreligger den så iCarlsen-klassikerserien - forkortet og bearbejdet af Kirsten Bang. Bogen er på 58 sider, hvoraf vel ca. 1/3 er udfyldt af farverige tegninger, som supplerer teksten på sympatisk og illustrativ vis.En hastig sammenligning med en tidligere udgave viser, at bearbejdning og forkortelse er foretaget med nænsom hånd. Visse perioder og passager iles der hen over for så at uddybe hændelser ogbegivenheder, som var af afgørende betydning for familien Campells ophold i Canada. Overblikket og helhedsindtrykket af familiens tilværelse er bevaret, og spændende og interessante tildragelser erfremhævet. Men det er absolut en hæderlig udgave af emigrantlitteraturens klassiker, der her foreligger.

Read the full assessment

Endnu engang kan vi komme med familien Campell på turen til Canada. Vel mere end en halv snes gange har der været mulighed for det, siden Marryat i 1844 udsendte sin senere så berømte roman omde dristige mennesker, som bosatte sig i Canadas ødemarker. Ib Christiansen har stået for bearbejdning og gendigtning af denne udgave, som Sesam nu udsender - og han har gjort det usædvanlig godt!119 hurtiglæste sider - ligepå og hårdt med handling og action fra starten og accellererende spænding i beskrivelsen af de voldsomme begivenheder, familiens medlemmer på skift kommer ud for. Denforkortning af teksten, der har fundet sted, er mest gået ud over de stemningsskiabende refleksioner, som udfylder en væsentlig del af indholdet i ældre udgaver, men som ikke føles som et savn heri I. C.'s kvikke og stilsikre ideelle gendigtning. En rigtig nybyggerfortælling for elever fra 4.-5. kl. '.

Read the full assessment

Sesam udsender nu klassikeren om den engelske familie, der mister deres gods i England og drager til Canada for at skabe sig en ny tilværelse. De bliver atter velstående og får til slut godsettilbage, hvorefter de vender hjem til England, med undtagelse af en søn, som bliver på gården i Canada. Beskrivelsen af nybyggernes vilkår og muligheder er mildt sagt noget romantiseret oggenlæsningen af bogen var en lidt skuffende oplevelse. Sproget i denne bearbejdede udgave er klart og ret lettilgængeligt, men handlingen skrider meget hurtigt frem, og de dramatiske hændelser nårikke at blive spændende. Sammenlignet med Gyldendals meget større udgave har denne mistet nogle nuancer, men sammenlignet med Gads lette klassikere er den både sprogligt og udstyrsmæssigt atforetrække, omend lidt sværere. Bogens udstyr er som de øvrige i serien, med forsideillustration af Robert Viby. Oplæsning fra 8-9 år og selvlæsning fra ca. 10 år.

Read the full assessment