Prags børn : en antologi med ung tjekkisk poesi og prosa

Antologien præsenterer 9 unge Prag-forfattere - alle fra den tjekkiske samizdat-litteratur, d. v.s. den selvudgivne litt., som cirkulerer uden om statens officielle, litterære kanaler, godthjulpet på vej af undergrundstidsskrifterne Revolver Revue og Vokno. Flere af lyrikerne har desuden baggrund i byens subkulturelle punkmusik-miljø. På nær en enkelt, er det første gang disse forf.præsenteres i oversættelse. Det er en i positiv forstand uhomogen samling, hvis litt. kvaliteter spænder fra det djærvt folkelige til det avantgardistisk sære, provokerende og "uforståelige".Tematisk afspejles historisk/ socialt engagement, konfrontationer ml. individ og system, eksistensdiskussion - men også tør humor og selvironi. Fremhæves kan især Z. Brabcova's Kafka-inspirerede"Hjemmeslagtning" og P.Plazåk's sarkastiske iscenesættelse af et politiforhør. Tilsammen giver forf. et indblik i tjekkisk, alternativ eksistens. Der er såvel biografiske som bibliografiskeoplysninger om hver enkelt forf.samt forord og ordforklaringer. Udgivelsesmæssigt et godt initiativ - 'smalt?', men aktuelt midt i strømmen af russisk glasnost-litt. Også af interesse for ungepunklyrik-læsere. Bortset fra et par 'knirkende' steder fungerer oversættelsen godt.

Read the full assessment