Revideret udgave : bilag til Harmonia Cælestis

Et ganske særligt appendiks til den ungarske forfatters store, kalejdoskopiske roman om sin egen slægt Harmonia cælestis, som kom på dansk i 2004. Sammenfaldende med den meget roste udgivelse i Ungarn (2000), skete der nemlig det at de hemmelige Stasiarkiver blev åbnet, og forfatteren fandt ud af, at hans elskede far (det nærmeste man kommer en hovedperson i slægtsromanen) levede et dobbeltliv som agent/angiver i perioden fra 1956 til 1980. Blev han tvunget, vredet arm på - eller gik han helt frivilligt med til det? Fortvivlelse, raseri og sorg har ført til denne Revideret udgave, hvor Esterhazy gengiver et hav af citater fra Stasidokumenterne (skrevet med rødt) og sideløbende føjer sine egne kommentarer og bitre udlægninger til, og med sidereferencer til de steder i romanen, der nu skal skrives eller tolkes om. Hele 4 sagsmapper bliver gennemgået og kommenteret, og der er tale om en alenlang række personer - ofte blot angivet med initialer - som han samvittighedsfuldt nævner som bevis på den livsløgn, han og hans familie har levet under. Denne udgivelse er et ærligt, hudløst og vigtigt dokument, det er svært at være uberørt af. Den politisk og litterært interesserede læser får bestemt udbytte af den uden kendskab til forhistorien iøvrigt takket være de fyldige kommentarer, og de ihærdigste læsere af slægtsromanen får et vigtigt efterskrift.

Læs hele vurderingen