Romeo og Julie

Det er en meget vanskelig sag at oversætte Shakespeare. Ikke alene er hans ordforråd enormt, det kan endda gå, men hans evne til at bruge ord og spille på dem i alle deres nuancer er så enestående, at det i virkeligheden er umuligt at gengive dem på noget andet sprog. Derfor vil enhver oversættelse være præget af sin tidsalders stil og tankegang, såvel som hver ny oversættelse vil afdække nye hemmeligheder i teksten. Prof. Sløk redegør i en meget grundig indledning for sine tvivl og overvejelser ved at give sig i kast med opgaven, og forsvarer sin opfattelse, der tager sigte på at gengive så præcist som muligt uden hensyn til, om det sine steder går ud over versefødderne. Han mener, at hvad der tabes i smidighed og poetisk glans, indvindes ved den mere fyldestgørende nøjagtighed. Umiddelbart virker denne som en udpræget læseoversættelse med forbilledlige noter og kommentarer, men til opførelse egner den sig sikkert ikke. Kai Friis Møller brugte engang udtrykket at »ridepegasusen i langsom gangart«.

Read the full assessment

Romeo og Julie forelsker sig, og det sætter deres liv på spil, da deres familier ligger i strid med hinanden. For læsere fra 14 år.

Fire omskrevne og forkortede læsedramaer af Shakespeare. Alle fire indledes med et opslag om Shakespeare. Bagerst er der uddybninger af centrale temaer i de enkelte værker, ligesom der er spørgsmål som tekståbnere og hjælp til fortolkninger. "En skærsommernatsdrøm" handler om kærlighed, forelskelser og de forviklinger, der kan opstå, når man skal giftes med en mand, man ikke elsker. "Romeo og Julie" handler om håbløs forelskelse, kærlighed og troskab, familiefejder og død. "Hamlet" handler om hævn efter farens død, hvor moren hurtig efter gifter sig med morderen. "Julius Cæsar" handler om de politiske modstanderes mord på den romerske hersker.

De dystre tematikker er til tider humoristisk beskrevet. Teksterne, der er illustrerede med sort/ hvide tegninger, er sat med god afstand mellem linjerne. Sproget er omskrevet til nutidigt dansk. Flere steder i teksterne mangler der desværre småord. Det er en fordel for forståelse af historiernes forløb, at man har rollelister forrest. Forlaget gør i "Romeo og Julie" opmærksom på, at kvindesynet er forældet. Bøgerne kan bruges til litteraturundervisning i udskolingen og på gymnasieniveau. Forlaget mener, at bøgerne er for 8-12-årige, men det er alt for lavt sat. Teksternes indhold og tematikker er for ældre læsere.

Læs mere i fx Shakespeares HamletWilliam Shakespeare og William ShakespeareLæs mere i fx Shakespeares Hamlet og .

Read the full assessment