Under roserne og andre prosatekster

Især til Herman Melville-fans er her det sidste tillæg til hans samlede værker, der udover titelnovellen indeholder fem prosatekster, der ikke tidligere har været oversat.

Flemming Chr. Nielsen har i 2014 nyoversat Melvilles samlede værker 1-6, som begynder med Typee ; Omoo - oplevelser i Sydhavet. Denne udgivelse i serien "Bureauets lommebibliotek" er et ikke før oversat tillæg, og indeholder 6 korte tekster, som oversætteren siden har fundet. Efter en introduktion indledes med titelnovellen, hvor en særlig vase af rav vækker misundelse hos en herre og hans tjener, der er på besøg hos en storvesir i Persien. Vi kommer også på "de syv have" i flere af historierne, fx i en dramatisk historie om et skibsforlis på hvalfangerskibet Essex, der også nævnes i Moby Dick (Ved Flemming Chr. Nielsen). Et par tekster stammer fra en foredragsturné, og den sidste tekst er en erindringsskitse om forfatterens onkel og har fået titlen "Håbet er en falsk ven"TypeeOmoo - oplevelser i SydhavetMoby DickFlemming Chr. Nielsen har i 2014 nyoversat Melvilles samlede værker 1-6, som begynder med Typee ; Omoo - oplevelser i Sydhavet. Denne udgivelse i serien "Bureauets lommebibliotek" er et ikke før oversat tillæg, og indeholder 6 korte tekster, som oversætteren siden har fundet. Efter en introduktion indledes med titelnovellen, hvor en særlig vase af rav vækker misundelse hos en herre og hans tjener, der er på besøg hos en storvesir i Persien. Vi kommer også på "de syv have" i flere af historierne, fx i en dramatisk historie om et skibsforlis på hvalfangerskibet Essex, der også nævnes i (Ved Flemming Chr. Nielsen). Et par tekster stammer fra en foredragsturné, og den sidste tekst er en erindringsskitse om forfatterens onkel og har fået titlen "Håbet er en falsk ven".

En fin lille hyldest til et forfatterskab, der ikke er lettilgængeligt for alle, men som kræsne kendere vil nyde pga. det svulstige og dramatiske sprog. Titelnovellen gør mest væsen af sig - en stor historie fortalt med få ord, og noterne er en stor hjælp under læsning.

I 2015 udkom det første tillæg En pibe kanaster og en RedEyeHjertets hemmeligheder, der ligner denne. Læsere vil også finde interesse i Ib Michaels Hjertets hemmelighederI 2015 udkom det første tillæg En pibe kanaster og en RedEye, der ligner denne. Læsere vil også finde interesse i Ib Michaels .

Read the full assessment