Alt og alting : scener fra et vinterlands marker (flere sprog)

Meditative og korte digte, som tager sanseligt udgangspunkt i naturen omkring os. Digtene handler om jord, om kvæget på bakken, om sollys og skygge - og om indtrykkenes sammenhæng med menneskelivet. Til læsere af lyrik og oversat litteratur.

En engelsk-dansk udgave af Sydafrikanske Kobus Moolmans “All and Everything" fra 2019. Denne danske tekst er oversat / gendigtet af Morten Ranum, der er digter og forfatter. Bogen er med Shubnum Khans oprindelige grafiske illustrationer fra originaludgaven.

Sydafrikanske Kobus Moolmans digte er observerende og meditative. De er velformulerede og skarpe i deres eget ordknappe og tidløse udtryk. Læserens rum til fortolkning og refleksion ligger i pauserne, i de valgte tableauer samt i udviklingen og gentagelsen af dem gennem samlingen. Digtene fokuserer på den nære natur - som græs, skygger og jord. Læs bare her: “Kvæg på en fjern bakke / bevæger sig, løber afsted / stopper op for at græsse - “. Der er tale om en lille, kompakt digtsamling, som kaldes en “chapbook" (dvs. en pamflet) af forlaget. Vil bestemt tiltale vante lyriklæsere. Den er hurtigt læst.

Digtene minder indholdsmæssigt og i deres naturfokus om japanske haiku. Stilistisk er der også et fællesskab med den berømte, amerikanske digter Walt Whitmans Leaves of grassDetSom var mit sind lidt græs der blev fortalt og Inger Christensen, måske især Det og posthume Som var mit sind lidt græs der blev fortaltDigtene minder indholdsmæssigt og i deres naturfokus om japanske haiku. Stilistisk er der også et fællesskab med den berømte, amerikanske digter Walt Whitmans Leaves of grass og Inger Christensen, måske især og posthume Som var mit sind lidt græs der blev fortaltDigtene minder indholdsmæssigt og i deres naturfokus om japanske haiku. Stilistisk er der også et fællesskab med den berømte, amerikanske digter Walt Whitmans Leaves of grass og Inger Christensen, måske især Det og posthume .

Læs hele vurderingen