Bare sig hiç : tyrkiske eventyr

En populær hylde på biblioteket er hylden med eventyrbøgerne. Den rummer mange danske og nordiske eventyrsamlinger, samt en del fra vore nabolande - men ikke meget der er oversat fra tyrkisk.I denne bog er der ni eventyr fra Tyrkiet. De rummer alle de kendte eventyrelementer, som vi kender, blot er rammerne omkring eventyrerne mere fremmedartede, ligesom navne, titler m.m. Ieventyrerne er der masser af spænding, mystik, humor, klogskab og kærlighed. De mange børn fra andre lande, som jeg låner bøger til, holder meget af vore danske eventyrbøger, så jeg synes at det erdejligt at der nu også er en bog med tyrkiske eventyr, som tyrkerne kender. Bogen slutter med et efterskrift med en kort orientering om Tyrkiet og en litteraturliste. Der er også en lille ordlistemed forklaringer på nogle få ord, der indgår i eventyrerne. Eventyrerne er både gode til oplæsning og selvlæsning fra ca 3. klasse. Bogen vil ligeledes være god at inddrage i et emnearbejde omandre kulturer.

Læs hele vurderingen

I børnebibliotekets samling af eventyr er der få, der udelukkende er tyrkiske fx Søren Hegnby: Den modige prins og to andre tyrkiske folkeeventyr (91/18). Endvidere findes enkelte eventyr ibi.bogsform fx Finn Korzen: Troldkvinden på Sortebjerget (86/25). I Bare sig hic er 9 tyrkiske eventyr samlet. Udvalget viser, at eventyr er universelle, men at deres udformning præges af denkultur og det land, hvorfra de stammer. Som eksempler på nogle af eventyrenes indhold kan nævnes: at kærlighed bryder fortryllelsen, onde brødre, der tager æren for lillebrors veludførte gerning,får deres grusomme straf, et eventyr om en hjælpsom ræv har mindelser om den bestøvlede kat, og et om 2 brødre har tema fælles med Ali Baba. Teksten er skrevet i det knappe sprog, derkarakteriserer eventyret. Hvert eventyr er ill. med en helsides s/h akvareltegning, der stemmer overens med eventyrets fremmedartede stemning. Teksten er sat i en åben sats. Fremmedartede ord ermarkeret med en stjerne og forklaret bagi bogen. Den har forord af forf, og et lille afsnit om Tyrkiet, og der er en litt. liste. Orange forside med ill. fra et af eventyrene. Samlingen, der er etgodt supplement til bø.bibl. eventyrsamling, er velegnet til højtlæsning og kan selvlæses fra 10 år.

Læs hele vurderingen