Bjergkrystal og andre fortællinger

Skæbnesvangre fortællinger fra midten af 1800-tallet, med naturen og mennesket som hovedtemaer. Berigende læseoplevelser til læsere der sætter pris på klassisk litteratur og smukt sprog.

Sven Halse har oversat disse fire fortællinger af den østrigske forfatter Adalbert Stifter, der tog sit liv i 1868, og Halse giver i efterskriftet en kort introduktion til forfatterskabet. Naturens stærke kræfter står centralt i hver af de meget forskellige historier, især i titelhistorien, hvor to børn fanges i en snestorm på et stort bjerg. Også menneskets sind er et hovedtema, og stærkest i "Brigitta", hvor fortælleren besøger en rejsefælle i hans hjem i Ungarn, og i løbet af nogle måneder får stykket hans livshistorie sammen. Historien Granit er tidligere oversat og udgivet selvstændigt.

Det er stor litteratur, hvor handlingen langsomt bæres frem af storslåede beskrivelser, for til sidst at overvælde læseren med overraskende slutninger. De lange, indskudte sætninger kræver opmærksomhed, men sproget flyder smukt i Halses oversættelse. Således beskrives for eksempel en solnedgang: "over hele hedens sorte skive stod den brandgule, flammende himmelklokke i den grad opfyldende og beherskende blikket, at alt nede på jorden blev sort og ukendeligt". Smukt!.

Sprog og naturtema gav mindelser til Terjei Vesaas' FugleneIs-slottet (Ved Jannie Jensen og Arild Batzer) og Is-slottet (Ved Jannie Jensen og Arild Batzer)Sprog og naturtema gav mindelser til Terjei Vesaas' Fuglene (Ved Jannie Jensen og Arild Batzer) og (Ved Jannie Jensen og Arild Batzer).

Læs hele vurderingen