Catul : digte

Digteren Catuls forfatterskab spænder over alt fra betingelsesløse kærlighedserklæringer og mystiske elegier til skamløse smædevers. Digtene er samtidig et vindue til romersk litteratur, kultur og levevis set fra en fyrig ung digters blik. Til læsere af klassisk litteratur i en ligefrem dansk oversættelse.

Catul er mest kendt for sine elegiske digte til bl.a. sin muse Lesbia: “Hvor mange gange vi skal kysse, Lesbia, før jeg får nok af det?/Giv mig ét kys for hvert et sandkorn i den store libyske ørken ved Kyrene". Men Catul bruger også sprogets værste gloser til både at fornedre den svigefulde Lesbia, “nu, i vejkryds og gyder, river hun den af på Roms købestærke, ædle bysbørn", og andre, han elsker at hade: “Pik i røven og munden skal jeg gi jer/bitch Aurelius, Furius, din spermsæk". Forord og register giver læseren en forståelse af Catuls livssyn, tematik og hans samtid.

Digtene sprudler af saft(er), liv og lidenskab i Harald Voetmanns modige og prisværdige oversættelse af Catuls provokerende, men også intelligente og dybfølte poesi. Både oversættelsen og digtene er et stormløb mod enhver fordom om, at klassisk romersk poesi er noget støvet og kedeligt. Catuls digte er tidløse og nærværende med deres fremstillinger af bl.a. forelskelse, begær og jalousi og er på sin vis lige så aktuelle nu som for over 2000 år siden.

Af øvrige romerske digtere, hvor bl.a. kærlighedserklæringer og erotik er hovedtemaet, kan nævnes Ovids Ovids elskovskunst.

Læs hele vurderingen