Den dumme ulv
Ahmak kurt (flere sprog)

Billedbogsdebut med en historie på både tyrkisk og dansk. Det er historien om den sultne, men meget dumme ulv, der hver gang, den får chancen for at spise et lækkert stykke kød, bliver narret og ender med ingenting. Alle de dyr, som ulven møder på sin vej, og som den prøver at gøre til middagsmad, har alle en undskyldning, som ulven hopper på, og så står den igen sulten og uden mad. Bogen er opbygget således at teksten står på venstre side, først den danske tekst og derefter den tyrkiske. På den modsatte side er der en helsides illustration, tegnet i en løs streg og holdt i douche nuancer. Desværre kommer tegningerne aldrig rigtig til live. Vi har andre lignende bøger i børnebiblioteket, f.eks. Lagkage på flugt (97/49), og det er en udmærket måde at skabe referencer for danske børn og børn med en etnisk baggrund. For børn fra 4 år.

Læs hele vurderingen

Denne fabel om en dum ulv er især beregnet for elever med tyrkisk som modersmål. De enkelte opslag består af en illustration på højresiden og en tekst på dansk og tyrkisk på venstresiden. Det er en historie om en sulten ulv som, trods flere muligheder for at stille sin sult, lader sig narre. Det lykkes f.eks. for ulven at fange en ged, og geden tilbyder at hente sine lækre kid til ulven da de ellers vil dø af sult hvis ulven æder deres mor. Men geden kommer naturligvis ikke tilbage. På lignende måde går det da ulven møder fåret, muldyret, hesten og kamelen. Den danske tekst kan læses fra 4. klasse. Bogens målgruppe er tydeligvis elever med tyrkisk baggrund som med denne bog kan læse eller få læst en historie på modersmålet og dansk.

Læs hele vurderingen