Det hellige spil : Europas myte i Thomas Manns "Josef og hans brødre"

Som Oldenburg fremhæver: det er en gigantisk gendigtning af Første Mosebogs 55 sider, som Mann foretog over 15 år med omkring 2.000 sider som resultat. Det viser, at Mann ikke blot genfortalte Genesis men også inddrog alt, hvad datidens forskning vidste om hele skriftens historiske epoke. Og det viser, at opgaven var ham magtpåliggende som forfatter og som vidne til 2. Verdenskrigs vanvid og rædsler. Josef og hans brødre var intet mindre end et projekt, der med Oldenburgs ord "vil give sin civilisation mulighed for at se sig selv, ikke i et bedre lys, men i et klarere lys: at det er menneskets og menneskehedens værdighed, der står på spil – og at dét spil er et helligt spil, for vi er hver gang oppe mod Noget, som er helt forrygende". Og derfor genfortæller Mann altså vor civilisations grundfortælling. Oldenburg gennemgår kæmpeværket i ræsonnerende, fortolkende parafraser, han gør det godt op klart og forklarer det vanskelige med basis i sin teologiske baggrund. Vi har dette hovedværk i en fremragende nyoversættelse 1991-93, og man kan kun håbe, at Oldenburg med sin bog får åbnet for forståelsen af, hvor nødvendigt det stadig er at læse det.

Læs hele vurderingen