Endestation lighuset : reportage og erindring fra Amerikas natside

James Ellroy er kendt som krimiforfatter, hans hardcore L.A.-historier er elsket, eller i hvertfald lånt og læst, af mange, og hans L. A. confidental er filmatiseret. Det kan være svært at forstå, at hans fiktion kan have bund i virkeligheden, men denne bog sandsynliggør det. Der er tale om en række essays, om en samling kriminalreportager først og fremmest, fra hans barndoms Los Angeles/Hollywood (han er født i 1948). De ni essays har titler som "Mit liv som kryb", "Død usikker", "Den lille slibrige og Postordrekællingen" og "Kvaste kugler". Der er historier om bl.a. boksning med aftalt resultat, fanger på dødsgangen, en (korrupt) offentlig anklager i Los Angeles og om valgkampen mellem Gore og Bush. Det er råt for usødet. Det er uhyggeligt, fordi man virkeligt fornemmer, at der er tale om journalistisk behandling af virkeligt stof meget mere end vi er vant til med fiktionen. Sprogligt løftes historierne imidlertid op over sædvanlig journalistisk standard, og oversætteren har gjort et godt stykke arbejde. Essays kan være svære at finde og dermed formidle, men de her skal have en chance.

Læs hele vurderingen