"Litteraturens funktion er at tjene som drøm for menneskene for derigennem at hjælpe dem til at leve i virkeligheden" skal Borges engang have sagt. - I disse "Fiktioner", eller "Noter til imaginære bøger", som han også kalder dem, søger han at belyse dette tema. - En enorm og sjældent alsidig viden i forbindelse med et temmelig tørt sprog, som oversætteren næppe er uden skyld i, gør bogen til alt andet end folkelæsning, men Uffe Harders artikel i Fremmede digtere ... er en god hjælp til forståelsen af det særlige borgeske univers, hvis karakteristika er fundamental usikkerhed og opfattelsen af tiden som et rum, hvori alt er til stede, et ubegrænset og periodisk univers, omfattende alle tider. Bogens prosastykker, som ligger på grænsen mellem novelle og essay kan opfattes som "eksempler, undersøgelser og forslag angående begreber som fiktion, virkelighed og tid". Fantastiske fortællinger af grotesk tilsnit, undertiden med et vist kriminal-indslag veksler med science-fictioninspirerede spekulationer over filosofiske og metafysiske materier eller med originale samfundssatirer. Denne samling har gjort Borges internationalt kendt og placere ham i forreste række blandt dagens latinamerikanske forfattere; men den vil næppe få de store anvendelsesmuligheder i bibliotekerne. Dertil er den for abstrakt og for intellektuel, et udpræget feinschmeckerprodukt.