Fire eventyrlige fortællinger
Four fabulous tales (flere sprog)

Inspireret af H.C. Andersen udgives her 4 moderne eventyr fortalt for børn og voksne. De eventyrlige fortællinger foregår alle i Det Lille Land og har som hovedpersoner den lille havfrue, en viking, Pjerrot og en spurv. Eventyrene er meget forskellige med mange muligheder for fortolkning. Det Lille Lands historie inddrages i "Den lille havfrues historie" og "Den sidste viking", og H.C. Andersen bliver næsten levende i "Fantomet i Tivoli", og hans eventyrtradition fornemmes i "Spurven, der blev kejser". I samme serie er tidligere udgivet 6 bøger, som hver er udgivet samtidigt i en dansk og engelsk udgave. Denne gang er udgaverne samlet til en bog, så teksten på hver side øverst er på dansk nederst på engelsk. Bogen udkommer netop nu, hvor man diskuterer børns evner i engelsk. De 2 sprog på samme side følger ikke hinanden slavisk, men det er muligt at læse historierne på begge sprog. Layoutet virker bl.a. af den grund lidt tungt og kompakt. Teksten er sparsomt illustreret med s/h tegninger i en naiv stil. Historierne leger med mange af eventyrets elementer. De virker sympatiske og pædagogiske, men også lidt langtrukne og ikke særligt spændende. De er fortalt i talesprog helt uden dialog, som vil virke bedre fortalt end læst. Eventyrene kan inspirere til engelsk og dansk fortællekunst for børn fra 10 år og fortælleglade voksne.

Læs hele vurderingen