Fornuftens landsby

Tre af den amerikanske lyriker Michael Palmers digtsamlinger oversat til dansk. Henvender sig til læsere af ny eksperimenterende litteratur.

I et kort efterord oplyser oversætter Henrik Majlund Toft, at Michael Palmer er født 1943 i New York og har udgivet 15 digtsamlinger. Tre af dem er nu oversat til dansk og samlet i et bind. De blev udgivet i 1980'erne, hvor Palmer eksperimenterede med form og sprogbrug. Hans udgangspunkt er 1970'ernes amerikanske litterære retning, der kaldes language-poetry eller sprogdigtning på dansk. I teksterne kan opleves sprogfejl, men oversætteren forklarer, at de er bevidst begået og tilsvarende skævt gengivet på dansk.

Svært tilgængelige og yderst komplekse digte, som kun meget øvede lyriklæsere kan få lirket op.

To andre bøger af Michael Palmer er tidligere udkommet på dansk: Den danske notesbogAn alphabet undergroundAmerikansk katalog og An alphabet underground. Dertil kommer, at Forfatterskolen i 2001 arbejdede med language-poetry og i den anledning udgav Amerikansk katalog, der også medtager tekster af Michael PalmerTo andre bøger af Michael Palmer er tidligere udkommet på dansk: Den danske notesbog og . Dertil kommer, at Forfatterskolen i 2001 arbejdede med language-poetry og i den anledning udgav Amerikansk katalog, der også medtager tekster af Michael PalmerTo andre bøger af Michael Palmer er tidligere udkommet på dansk: Den danske notesbog og An alphabet underground. Dertil kommer, at Forfatterskolen i 2001 arbejdede med language-poetry og i den anledning udgav , der også medtager tekster af Michael Palmer.

Læs hele vurderingen