H.C. Andersen : eventyr

Villy Sørensen har nyskrevet en perlerække af H.C. Andersens eventyr - nærmere betegnet 17 af de kendteste og mest elskede eventyr. De tre af eventyrene: Snedronningen, Grantræet og Den lille pige med svovlstikkerne er gengangere fra Villy Sørensens tidligere udgivelse Hans Christian Andersens Vintereventyr(2000). I forordet fortæller professor Finn Hauberg veloplagt om eventyrene, og om hvordan Villy Sørensen har foretaget en let og nænsom bearbejdelse ved at indføre moderne retskrivning, bøjningsformer og kommatering. De gamle datidsformer kunde, skulde og vilde er forsvundet, og ganske få forældede ord er skiftet ud med andre. Formålet er at gøre eventyrene lige så tilgængelige for danske læsere som for udenlandske, der læser dem i moderniserede oversættelser. Bogen er gennemillustreret med collageagtige farvetegninger og mindre sort/hvide vignetter. De fantasifulde kompositioner i afdæmpede pastelfarver rammer på bedste måde den varme eventyrlige stemning, vi kender hos H.C. Andersen. Bogen, som er trykt på lækkert, tykt papir er et meget fint bidrag til H.C. Andersen-samlingen.

Læs hele vurderingen

Villy Sørensens nye udvalg af H.C. Andersens eventyr er samlet i en pæn, stor bog med et gennemført lækkert layout, og de 17 eventyr er ikke så nyskrevne endda, men de er blevet lettere tilgængelige. Det Villy Sørensen har gjort, er kun at ændre nogle af ordenes stavemåder til den nutidige samt at udskifte enkelte (i hvert fald for børn) uforståelige ord med nogle af samme betydning som H.C. Andersen selv har brugt andre steder. Derudover er kommateringen ændret til det nye komma. Der er således ikke ændret på indholdet, og eventyrenes særlige stemning er bevaret fuldstændig. Alle eventyrene er illustreret med en spændende helsides tegning i douce farver i en lidt mere afdæmpet stil end Helle Vibeke Jensens sædvanlige, og herudover er der en del vignetter der fint rammer stemningen i historierne. Udvalget hører til de kendteste eventyr, de findes i mange andre samlinger, og tre af dem findes i samme udgave i Vintereventyr fra 2000, men alt i alt er denne mere nutidige, flot illustrerede eventyrsamling et godt supplement til især børnebibliotekets H.C. Andersen-udgaver.

Læs hele vurderingen