Institutionsnavne : dansk-engelsk (flere sprog)

Et supplement til rækken af dansk-engelske ordbøger, der giver engelske navne eller betegnelser for danske institutioner, foreninger, firmaer, sammenslutninger mv. De fleste er indhentet direkte, men enkelte har redaktionen selv måttet skabe. Hovedvægten er på ministerier med underliggende styrelser mv., statslige institutioner inden for alle områder, ikke mindst højere undervisning, private offentlige institutioner, museer, samlinger, private foreninger, fonde, legater. Udvalget er meget bredt, men har sine begrænsninger og tilfældigheder i udvalget. På biblioteksområdet finder man f.eks. Helsingør Kommunes Bibliotekers hovedbibliotek, men ikke bibliotekerne i Århus, Ålborg eller Odense, ej heller Københavns Kommunes Biblioteker, men nok Hovedbiblioteket og Det kulørte Bibliotek i Krystalgade. I appendikser findes oversættelser af færøske og grønlandske navne, der kan søges på såvel de lokale sprog som på dansk, og et mindre udvalg af "stillingstitler". Forfatternes lange erfaring med ordbogsredaktion borger for kvaliteten, men, som de skriver i forordet, der kan findes meget nyt stof og korrigerede betegnelser til senere udgaver. De fleste navne kan findes andetsteds, men som litteraturlisten viser, ikke så overskueligt og samlet som her.

Læs hele vurderingen