Lille mand - hvad nu? : første hele version på dansk

Denne beretning om prototypen på en tysk flipproletar, hans idelige kamp for at holde nøden fra døren i krisetiden. Berlin m.v. omkring 1930, hans ægteskabelige glæder og sorger og hanshårdnakkede kamp for at bevare selvrespekten i en lurvet, halvkriminel verden, behøver næppe nogen præsentation. Den udkom første gang på dansk i 1933 og er siden genoptrykt adskillige gange. - Denforeligger nu i nyoversættelse, i læservenligt tryk og med diverse ikke tidligere fodnoter med realoplysninger. - - Adskillige stikprøver viser, at oversættelsen er meget teksttro. Tonen erbevaret, men en tiltrængt stramning af førsteudgavens ofte lovlig fri kapiteloverskrifter har neddæmpet det tuttenuttede præg en del. Ordvalget er nu tidssvarende og - stort set - mundret. - -Samfunds- og ideologibevidste læsere vil nok finde bogen skuffende, men som tidsbillede og typeskildring hævder den sig stadig fint, og genlæsning efter mere end 30 års forløb var en positivoplevelse. Vel er det ingen stor bog,men den er livsbekræftende og har appel til et stort publikum. Gl. udgaver bør udskiftes ved førstkommende lejlighed.

Læs hele vurderingen

Johannes Pinneberg og hans elskede Emma, kaldet Lamseben, forsøger at skabe sig en menneskelig tilværelse i 1930'ernes Berlin. Læsere med interesse for mellemkrigstiden kan for første gang glæde sig over den fulde version af verdensklassikeren.

23-årige Pinneberg og Lamseben må gifte sig i hast, da de venter barn. De flytter til Berlin, hvor Pinneberg får arbejde som herretøjsekspedient i et varehus. De har meget svært ved at få økonomien til at holde, ikke mindst da de også bliver forældre til Purken. Pengene slår bare ikke til, og ydmygelserne på arbejdet og i mødet med socialvæsenet bliver værre og værre. Det er Hans Falladas (1893-1947) gennembrudsroman fra 1932, men den er først udkommet i den komplette udgave på tysk i 2016.

En let læst, rørende roman om kampen for at skabe sig en hæderlig tilværelse. Det unge, naive pars forventninger til ægte- og forældreskabet er skildret med ømhed og humor. Virkelighedens barske vilkår trænger sig på, men kærligheden gør livet værd at leve. Romanen giver et vældig godt billede af den almindelige mands liv i 1930'ernes Tyskland.

Lille mand - hvad nu?Melodien der blev væk fra 1982 har bedre forside og en bagsidetekst, men sproget er langt bedre og mere levende i den nye oversættelse. Melodien, der blev væk : Larsens komedie i 21 billeder handler også om den lille mands liv under 1930'erne økonomiske kriseLille mand - hvad nu? fra 1982 har bedre forside og en bagsidetekst, men sproget er langt bedre og mere levende i den nye oversættelse. Melodien, der blev væk : Larsens komedie i 21 billeder handler også om den lille mands liv under 1930'erne økonomiske krise.

Læs hele vurderingen