Omvendt fremmedordbog

Omvendt fremmedordbog blev påbegyndt af Jørgen Bang, da han havde afsluttet 13. udg. af Munksgaards fremmedordbog i 1986. Senere kom hans medforfatter fra Fremmedordenes byggeklodser, KarlHårbøl, til og han afsluttede arbejdet med denne nye bog efter Jørgen Bangs død i 1990. Bogen er en nyskabelse på dansk. Kun Høybyes Nøgle til fremmedordbogen, 1954, er opbygget på samme måde.Betegnelsen "omvendt fremmedordbog" er ganske præcis for bogens emne, men også "synonymordbog" kan bruges lidt mere upræcist. Det er nemlig i hovedsagen en samling danske ord, 17.000 somopslagsord, som leder frem til 36.000 henvisninger til præcise betegnelser for det begreb opslagsordet dækker. Derudover også ordforklaringer. Henvisningerne fører meget vidt, f.eks. Sovs: salsa(it), sauce (fr): en sovs som indeholder forskellige stærke krydderier: bearnaise (fr), en hvid fløde-s til fisk og æggeretter: béchamel (fr), en let krydret... osv. med chaud-froid, hollandaise,majonæse el. mayonnaise,worcestersauce, catchup el. ketchup, eller f.eks. et klaver med 14 henvisninger og forklaringer. Mange af ordene naturligvis med kun en enkelt henvisning. Det er et godtredskab, ikke kun til dem, som gerne vil blære sig med fremmedord, men især til dem, der søger mere præcise betegnelser end en tit for bred dansk, og til krydsordsløseren.

Læs hele vurderingen