Sit store gennembrud herhjemme fik Einar Már Gudmundsson sidste år med romanen Universets engle, som blev belønnet med Nordisk Råds Litteraturpris. Men det hele startede i poesien med Frankensteins kup i 1981, og nu foreligger et stort udvalg af hans seneste to digtsamlinger fra henholdsvis 1991 og 1995. Samlingens otte afsnit indledes og afsluttes med et digt om ordene, digtningen, der kommer "op af havet ligesom/ livets fornødenheder." I denne tematisering af kunstens mål og midler placerer EMG sig i forhold til en modernistisk tradition, men nok så meget i forlængelse af en ældgammel islandsk tradition for myte- og historiefortælling. I et herligt digt ankommer således historiefortælleren Homer til et regngråt Reykjavik! Fortiden og traditionen er altid med i disse billedrige tekster, der tematiserer forholdet mellem natur og civilisation, både i beskrivelsen af vejrlig, klipper og hav, og i kritikken af en nutid som i udviklingens hellige navn synes at have glemt eller ladet hånt om sit naturgrundlag. Det er digte fra en geografisk udkant, men skrevet på en oplevelse af at befinde sig i midten, og dette fine udvalg er et levende bevis på, at det stadig er muligt at give det særnordiske stof universelle perspektiver.