Sprog, kommunikation, teknologi : indføring i kontrolleret fagsprog

Kontrolleret fagsprog er et indforstået sprog, hvor ord og begreber dækker præcist, og hvor grammatikken ofte er forenklet. Tænk på, hvordan en vejrudsigt formuleres i radioen - telegramstil uden verber og med standardiserede ord og udtryk. Det er en fordel at udvikle sådanne fagsprog indenfor specifikke fagområder. Det gør det lettere f.eks. både at forstå og oversætte en brugermanual. Det er emnet for denne bog, som er en indføring i kontrolleret fagsprog uden at hævde at være udtømmende eller komplet, idet området selvfølgelig er under stadig udvikling. Det er især på de tekniske områder, man nu udvikler særlige fagsprogsystemer. Bogen ridser først de historiske perspektiver og praktiske formål op, hvorefter den går dybere ind i at beskrive grammatik og udformning. Herefter hvordan man går til værks mht. implementering og kontrol indenfor et givet område. Endelig beskrivelse af allerede eksisterende kontrollerede fagsprog f.eks. Caterpillar teknisk engelsk. Bogen er skrevet i et læseværdigt dagligsprog med masser af eksempler, der letter forståelsen. Den berører mange af sprogets dimensioner og er den eneste på dansk om emnet.

Læs hele vurderingen