En sær og frygtelig kamel : folkelige fortællinger fra Somalia

Somali blev først et skriftsprog 1972. Derfor er disse 31 små og store fortællinger en del af en stadig levende mundtlig tradition. De findes da også stadig blandt de somaliske flygtninge i Danmark. Det er en herlig samling af poetiske eventyr, livskloge fabler og barske historier med en kraftfuld og humoristisk undertone. Vi lærer her en meget anderledes kultur at kende med fremmede skikke, normer og familiemønstre. Gang på gang kan man dog genkende pointen eller moralen fra europæiske folkeeventyr. De handler om den evige kamp mellem godt og ondt, klogskab og dumhed, mod og angst o.s.v. Bogen indledes med et glimrende afsnit om det moderne Somalia. Fyldige noter efter hver historie uddyber og forklarer somaliske udtryk og sætter historien i en kulturhistorisk ramme. Små sjove tegninger følger nøje historierne, der kan læses op for børn fra 9 år og sandelig også nydes af større børn og voksne, både til lærdom og fornøjelse.

Read the full assessment

Danida og Dansk Flygtningehjælp yder støtte til denne specielle eventyrsamling. De somaliske eventyr vi præsenteres for viser en ganske anden måde at indrette sig på, end vi praktiserer her i Danmark. I mange af eventyrene lægges der vægt på tilhørsforholdet til klanen. Menneskeædere optræder hyppigt i eventyrene, og synet på rigtigt og forkert forekommer meget fremmed. Familielivet og synet på gamle, mænd og kvinder kan ligeledes undre en vesterlænding. I Somalia er den mundtlige eventyrtradition stadig levende da somali først blev skriftsprog i 1972. Man mærker tydeligt at historierne er skabt til at fortælle. Der er tematisk sammenhæng i historierne. Det er en herlig samling eventyr der kan bruges i mange undervisningssammenhænge gennem hele skoleforløbet. I de små klasser til fortælling og senere til egen læsning. Bruger man eventyrene i forbindelse med et emne er der forrest i samlingen oplysninger om det somaliske samfund. Både historiske, geografiske og kulturelle. Efter hvert eventyr er der rigelige noter hvis noget skal forklares. Sidst i bogen er der forslag til yderligere litteratur. Eventyrene er illustreret let og morsomt af Bodil Nygaard.

Read the full assessment