Når enden er god

Når enden er god, som Århus teater nylig har sat op, regnes ikke blandt Shakespeares store komedier. Kendere indrømmer stykket kvaliteter, især i persontegningen, men savner den overdådige ogpoetiske glans. Instruktøren Klaus Hoffmeyer har set nye muligheder i stoffet: en følsom og initiativrig pige der efterstræber og betvinger en slap mandschauvinist, altså et indlæg ikønsrolledebatten. Den borgerlige pige, Helena, er forelsket i Bertam, en ung adelsmand der ikke ser til hendes side. Men da Helena kurerer den franske konge for en alvorlig sygdom, får hun etønske opfyldt og tvinger Bertram til at gifte sig med sig. Bertram bliver ulykkelig og flygter straks ud i krigen i Italien. Men Helena flygter efter og får til sidst ved kløgt og list Bertram isit garn. Denne handling, som Shakespeare havde lånt fra sin yndlingsdigter Boccaccio, ligner så mange andre klassiske komedier, men hans tekster er jo mangetydige og Hoffmeyers version kanudmærket indpasses. Jørgen Andersen harnyoversat, ikke på blankvers, men i en rap og rytmisk prosa.

Read the full assessment