Når vejskiltene er vendt : digte

Glemmebogen hed den antologi Ivan Malinowski i 1962 udgav med sine epokegørende oversættelser af femten moderne lyrikere. For at redde en vigtig del af IM's eget lyriske værk fra "glemmebogen" har Carl Erik Bay og Erik Stinus i anledning af, at forfatteren i år ville være fyldt 80, redigeret et udvalg af digte, som ikke indgår i det trykte forfatterskab. Det drejer sig om politiske og samfundskritiske tekster trykt i antologier, tidsskrifter og aviser. De første fire afsnit følger kronologien i forfatterskabet fra 1952 og frem til IM's død i 1989, mens det afsluttende afsnit rummer prøver på Malinowskis eminente oversættelser af moderne international lyrik. Udvalget dokumenterer, at den politisk engagerede lyrik var en konstant og integreret del af forfatterskabet. Fra de slagkraftige tekster i paradoksets form som de kendes fra samlingen Kritik af tavsheden over satiriske viser til de "billedtekster" til ledsagende fotografier, som IM dyrkede som en speciel genre i Politisk Revy og Vindrosen. I dag laves der ikke politisk kunst, som den IM repræsenterer. Nok er der tale om brugstekster, men der gås ikke på kompromis med den æstetiske og kunstneriske integritet. På mange måder kan disse digte sammenlignes med Bjørnvigs miljødigte. Kravene er ikke mindre, blot nogle andre end i deres øvrige forfatterskab. Digtene her hører med til IM's lyriske profil.

Læs hele vurderingen