Dansk-russisk ordbog
Jørgen Harrit
INDHOLD:
VEDTAGET FØR CA. 1990.
APPENDIKS C: EKSEMPLER PA STRUKTUREN I RUSSISKE LOVARTIKLER I LOVGIVNING.
VEDTAGET EFTER CA. 1990.
Grundlæggende begreber og principper.
Kapitel 1 RETSGRUNDLAGET.
1. 1 Retssystemets opbygning.
1.1.1 Retsreglerne.
1.1.2 Retsdisciplinerne.
1.1.2.1 Den materielle ret og procesretten.
1. 1.2.2 Strafferetten. og det øvrige retssystem.
1. 1.2.3 Den videre inddeling.
1.2 Retskilderne i Rusland og Danmark.
1.2.1 Begrebet retskilder.
1.2.2.1 Love og lovbøger i Rusland.
1.2.2.2 Love i Danmark.
1.2.3 Administrative forskrifter.
1.2.3.1 Den russiske præsidents dekreter.
1.2.3.2 Bekendtgørelser, cirkulærer m.v.
1.2.4 Retspraksis og retssædvane.
1.2.5 Fra sovjetisk til russisk ret.
1.3 Lovtekstens struktur.
13.1 Artikler, paragraffer og disses ordning.
1.3.2 Lovparagraffens opbygning i danske lovtekster.
1.3.3 Lovartiklens opbygning i russiske lovtekster.
Kapitel II DOMSTOLENE.
2.1 Domstolssystemet i Rusland og Danmark.
2.1.1 De almindelige domstole.
2.1.1.1 Domstolssystemets første trin.
2.1.1.2 Domstolssystemets andet trin.
2.1.1.3 Domstolssystemets tredje trin.
2.1.2 Fredsdommere.
2.1.3 Særlige domstole.
2.2 Voldgift.
2.3 Domstolenes funktioner.
Kapitel III STRAFFERETTEN.
3.1 Disciplinens afgrænsning.
3.2 Forbrydelser.
3.2.1 Forbrydelser versus andre retsbrud.
3.2.2 Ikke-kriminaliserede forseelser.
3.2.3 Den enkelte straffebestemmelse.
3.2.4 Forsøg, forberedelse, medvirken.
3.2.5 Forbrydelsernes kategorisering og beskrivelse.
3.2.5.1 Ideologiske aspekter.
3.2.5.2 Andre forskelle.
3.3 Straffe.
3.3.1 Straffens formål.
3.3.2 Strafarterne.
3.3.3 Straffastsættelsen.
3.3.3.1 Strafferammen.
3.3.3.2 Formildende og skærpende omstændigheder.
3.3.4 Strafansvar.
Kapitel IV STRAFFEPROCESSEN.
4.1 Disciplinens afgræsning.
4.2 Straffesagens aktører.
4.2.1 Juridiske dommere, domsmænd og nævninger.
4.2.2 Anklagemyndigheden.
4.2.3 Den formodede gemingsmand og hans forsvar.
4.2.4 Forurettede.
4.3 En straffesags gang.
4.3.1 Processens stadier.
4.3.2 Straffesagens indledning.
4.3.3 Efterforskning og forundersøgelse.
4.3.3.1 Tvangsindgreb.
4.3.3.2 Tiltalerejsning.
4.3.4 Domsforhandlingen.
4.3.4.1 Domsforhandlingens enkelte stadier.
4.3.4.2 Domme versus kendelser.
4.3.4.3 Domsforhandling i nævningesager.
4.3.5 Appel.
4.3.5.1 Terminologi.
4.3.5.2 Appelsagens indhold og omfang.
4.3.6 Genoptagelse og efterprøvelse.
4.3.7 Domsfuldbyrdelsen.
Russisk-dansk juridisk ordbog.
VELEDNING I BRUG AF ORDBOGEN.
1. Opslagstermer.
1.1 Saglig afgrænsning.
1.2 Sproglig afgrænsning.
1.3 Hvor finder man termen?
1.4 Dansk terminologisk nøgle.
2. Ordbogsartiklernes struktur og Indhold.
2.1 Grammatiske oplysninger.
2.2 Angivelse af danske ækvivalenter.
2.3 Angivelser ved manglende dansk ækvivalent.
2.4 Faste ordforbindelser (kollokationer).
FORKORTELSER OG SYMBOLER I ORDBOGSARTIKLERNE.
ORDBOGSARTIKLER.
RUSSISKE AKRONYMER.
LITTERATUR.
DANSK TERMINOLOGISK NØGLE.
APPENDIKS A: EKSEMPLER PA STRUKTUREN I DANSKE LOVPARAGRAFFER.
APPENDIKS B: EKSEMPLER PA STRUKTUREN I RUSSISKE LOVARTIKLER I LOVGIVNING.