Sange af Mihyar fra Damaskus : digte

Digteren Adonis er fra Syrien og er en af de største digtere i moderne arabisk litteratur. Dette hovedværk er en omfattende digtkreds med en farverig mosaik af myter, historier og arabisk mystik. For lyrikinteresserede.

Den syriske digter Adonis er født i 1930, og han regnes som en af de vigtigste forfattere i den arabiske verden. Således anføres han som en kandidat til nobelprisen. I et forord til bogen introduceres læseren til forfatterskabet, og det er skrevet af den ene af oversætterne, Salim Abdali, der har oversat digtsamlingen sammen med Anna Stigsgaard. Adonis udgav med stor resonans Mihyar-sangene tilbage i 1961 og først nu foreligger en dansk version, der tillige indgår i en støtteindsamling for den syriske borgerkrigs ofre, for al overskud ved salg af bogen går til Dansk Flygtningehjælps arbejde dér. Af den grund har den dansk-syriske læge, Haifaa Awad, skrevet et forord til bogen.

Adonis' store digtkreds har naturlige rødder i arabisk lyrisk stil, der er højstemt og tidløst, og som kan minde om bibelens salmer eller den græske litteratur med fx Odysseus.

En anden nyere digtsamling med syrisk baggrund er Jan Pet Khortos Edens vugge.

Læs hele vurderingen