Snehvid og Rosenrød

Eventyret om Snehvid og Rosenrød, som hjælper både en bjørn og en utaknemlig dværg og til slut opdager, at bjørnen var en fortryllet prins. Bearbejderen af Carl Ewalds oversættelse fra 1905 erikke angivet, men den er meget vellykket til oplæsning. Monika Laimgruber anvender sin kendte teknik med akvareller og konturer i punkt-linier, men her får farverne og de bløde linier overvægten.Hun udnytter kontrasten mellem de kvadratiske indramninger af teksten med episoder fra handlingen og de modstående fuldt udfyldte sider, som rummer et eventyrunivers, befolket med venlige dyr;fortsatsbladene er en oberture til bogen. Faverne er meget prægede af brune og lilla, bortset fra et par scener med dværgen i køligere grønne og blå farver. Samtidig med, at der er mangetraditionelle detaljer i billederne og naturen er romantisk, er søstrene forskellige og rigtige levende børn med børns skiftende ansigtsudtryk. Omslaget viser pigerne, som leger med bjørnen ogderes dyr. Oplæsning 6-10 år,sel-læsning fra 10 år. (God stor typografi, men lange linier og gammeldags sprog). En meget vellykket Laimgruber-udgave af et klassisk eventyr, som udvider tekstenmere end Sesams udgave med Lilo Fromms illustrationer.

Read the full assessment

Eventyret findes i flere samlinger. Carl Ewalds oversættelse har vi kun i den store samlede udgave. Monika Laimgruber har tidligere lavet billeder til flere af Grimm's eventyr, og har også herpå en fin måde gengivet indhold og tone. Hendes illustrationer er minutiøst gennemarbejdede, og de mange helsides billeder er fyldt helt ud med klare mættede farver. På flere opslag brederbillederne sig over begge sider. Den idylliske skovnatur spiller en stor rolle, og på bindets indersider viser et stort smukt opslag de to piger omgivet af skovens dyr og planter. Barndommen sammenmed moderen går på hæld, og en vinteraften kommer en stor bjørn til det hyggelige hjem. Pigerne kæler for det farlige dyr, og den bliver hos dem til foråret, hvor den må ud og vogte sin skat fordværgene. Pigene møder én af disse dværge - en gammel og sur lille fyr. Tre gange redder de ham fra et træ, en fisk og en ørn. Men fjerde gang er det bjørnen. Og dén slår ham ihjel og forvandlersig for pigernes øjne til ensmuk ung prins. Prinsen bliver gift med Snehvid, og Rosenrød får hans bror. En tankevækkende historie med flere lag. Umiddelbart er det en flot og spændende billedbogegnet til oplæsning for vore yngste elever.

Read the full assessment

Med billedbøger som Gogols Næsen og Swifts Gullivers oplevelser i Liliput har Spirin slået sit ry fast som billedbøgernes klassikerillustrator par exellence. Her får vi et af Grimms finesteeventyr, ikke så storslået som forgængerne, men afdæmpet tilpasset historien om de to søstre, hvis godhed prøves tre gange, hvorefter de belønnes med rigdom og prinser, mens den gnavne og ondedværg får sin straf og må lade livet, så hans trolddom kan forløses. Sirligt og minutiøst med nedtonede farver når Spirin med blyant og akvarel en autenticitet, så vi føler, at sådan ville enbilledbog i farver have set ud på brødrene Grimms tid. Trods det herligt nostalgiske præg, mærker man de slumrende kræfter i den stilliserede og yderst dekorative natur, ligesom de klassiskeeventyrfigurer stråler af liv og personlighed. Teksten er en fin tillempning af Carl Ewalds udgave fra 1905 og May Seliers gamle engelske udgave. Alt i alt en prægtig eventyrbilledbog fyldt medvarme, sjov og spænding og ikkemindst, hvad både børn og voksne vil værdsætte, en ægte atmosfære af Grimms eventyr.

Read the full assessment

Den russiske maler Gennadij Spirin har fremragende illustreret en del bi.bøger. Som i Anton Tjechov: Kasjtanka (94/27) har han i denne bi.bog anvendt en afdæmpet form, der harmonerer medeventyrets form og stemning. Søstrene Snehvid og Rosenrød er venlige og hjælpsomme også overfor den bjørn, der bor hos dem en vinter. I løbet af sommeren møder de 3 gange en utaknemmelig dværg.Bjørnen dræber dværgen og forvandles til en kongesøn, der gifter sig med Snehvid, mens Rosenrød får hans bror. I kompositionen af siderne, også forsiden, går formen af et 'vindue' i romansk stiligen. Inden for denne ramme er enten teksten eller illustrationerne anbragt. De er stemningsfulde og meget smukke, og malet i en stil, der nærmest ligner gamle renæssancemalerier. Motivernegengiver og digter med på eventyret. Mennesker, dyr, natur og bygninger er malet med en detaljeret og akkurart pen i en helt naturalistisk stil. I farvevalget dominerer brune og gyldne farver, hvorpersonernes dragter lyser op istærkere farver. Teksten er sat i en stor åben sats. Bogen afsluttes med en kort kommentar til teksten og en præsentation af kunstneren. Den kunstneriske og smukkebi.bog vil tiltale eventyrlæsere i alle aldre. Kan anvendes fra 4 år.

Read the full assessment

Snehvid og Rosenrød bor alene med deres mor. De er fattige, men glade for hinanden og har et tillidsfuldt forhold til skoven og dyrene. En vinteraften får de besøg af en bjørn. Pigerne blirskræmte, men den be'r kun om lidt varme, og får så lov til at blive natten over. Herefter kommer den, vinteren igennem, hver aften, og børnene muntrer sig med den. Da det blir forår, må den blive iskoven for at vogte sine skatte for dværgene. I sommerens løb møder pigerne tre gange en lille vrissen dværg, som de hver gang hjælper ud af en knibe. Men fjerde gang dukker bjørnen op og slårdværgen ihjel. Det viser sig da, at bjørnen er en forvandlet prins, der ved dværgens død forløses af fortryllelsen. Snehvid blir gift med prinsen. Rosenrød med hans bror, og dværgens skatte delerde. Bogen er ill. med ti helsides billeder af Lilo Fromm, kendt fra bl.a. Guldfuglen. De er udført på lærred, hvad der gir en stoflig virkning og, sammen med en let stiliseret billedstil, ledertanken hen på kludeklip.Eventyret, der efter min mening hører til i den svage ende af Grimm's repertoire, er med i flere samlinger og har også været udgivet separat i div. bearbejdelser. Denneudmærker sig ved maleriske og stilfulde billeder og teksten i Ewald's oversættelse. Oplæsning fra 5 år.

Read the full assessment

Eventyret er ikke blandt de mest kendte af Grimm's, men findes dog i flere samlinger og i et par ældre separatudgaver. Den foreliggende billedbog gengiver teksten i Carl Ewald's gamleoversættelse (i en anonym bearbejdelse?). Det handler om to søstre, der kun ligner hinanden på det punkt, at de begge er usædvanligt rare og hjælpsomme - så hjælpsomme, at de tre gange redder enond dværg. En bjørn, der er en forhekset prins, dræber dværgen, og pigerne ægter prinsen og hans bror. Bogen er i formatet 28 X 24 cm og indeholder 10 helsides billeder, der dækker allehøjresiderne, mens teksten er med store typer på venstre. Lilo Fromm har gennem mange år været en meget anvendt illustrator i Tyskland og er udmærket med flere priser, men hun er ikke ret kendtherhjemme. I denne bog er billederne udført i en blandteknik, hvor en særlig virkning opnås ved skrabning i fedtfarver. De 10 billeder er farveglade i en forenklet lidt naivistisk stil. De erganske kønne, men lidt stillestående. De føjerikke noget nyt til teksten, men skaber stemning omkring den. Det er billeder, der henvender sig til mindre børn, og bogen kan anvendes til oplæsning ibh.kl.-l. klasse.

Read the full assessment