Hermann Hesse gav i 1938-39 som en økonomisk håndsrækning sin unge kollega Peter Weiss den opgave at lave en illustreret udgave af dette lille selvbiografiske eventyr. Det skulle være en gave til en ven - og altså ikke beregnet på udgivelse. Via en faksimileudgave fra 1974 foreligger den både kloge og finurlige bog nu på dansk med Rebecca Løwes håndtekstning, der følger Weiss' ideer om satsbilledet, der signalerer optegnelser, "gennemvævet af små pennetegninger" og "allehånde forsiringer". Centralt i barndommens magiske univers, hvor statuetter og mennesker bliver guder, står beretningerne om den lille grå mand, "et lillebitte, gråt skyggeløst væsen, en mandsling, ånd eller kobold, engel eller dæmon (...)". Drengen må følge denne grå mand, der viser sig, når der er fare eller lignende men også f.eks. fører ham ind i seksualiteten. Hesses beretning er beretningen om, hvordan det magiske skrumper ind og bliver fattigt, efterhånden som den voksne, borgerlige verden fanger ham ind. Det er en speciel, men dejlig og charmerende lille bog til supplering af indtrykket af Hesse fra klassikere som Steppeulven, Siddhartha og Glasperlespillet.