Billejægeren : 6 fortællinger

Læsere, der er nysgerrige efter at læse andet af Conan Doyle end Holmes-historier, samt læsere med lyst til at læse engelsk litteratur fra for 100 år siden må være hovedmålgrupperne.

Conan Doyle er jo kendt for sine romaner og noveller om Holmes, men udgiveren/oversætteren har tidligere udgivet Rædslen i skyerne med 9 andre noveller fra de samme to engelske udgivelser fra 1911 og 1922. Her er 6 fortællinger mere med lige så stor emnemæssig spredning og i forskellige stilarter. Blandt emner er sygdom, mystik, drømme, grusomhed, jalousi, hævn, sindssyge og sentimental kærlighed og alle er fortalt i et ældre sprog svarende til originalens alder. Indholdet er af vekslende litterær kvalitet og må siges at være en kuriøs udgivelse i det litterære verdenshav og mest for Doyle-nysgerrige. Selv om et par af dem har overraskende slutninger, fængede bogen i sin helhed ikke. Dertil kommer, at bogen er med en mindre læsevenlig sats og er uskønt boghåndværk, samt har en del sproglige fejl og særheder, der ikke altid kan skyldes originalens alder - herunder direkte oversættelser som "rullende græsland".

Helt på linje og niveau med den parallelle udgivelse Rædslen i skyerne, 2006.

Indholdet er af vekslende litterær kvalitet og trods lyspunkter undervejs er der tale om en kuriøs udgivelse af begrænset relevans udover for særligt Doyle-interesserede og læsere af ældre engelsk litteratur. Med en del sproglige fejl og særheder, der ikke altid kan skyldes originalens alder.

Læs hele vurderingen