De fem ringes bog

Vejledning i strategi på alle livets områder skrevet af en samurai, der levede 1584-1645, er for mig ikke den mest oplagte udgivelse. Men jeg er hverken forretningsmand, filosof eller kriger, og det er ifølge bagsidenoterne dem, der kan forstå at bruge den gamle japaners belæring. Strategiens vej indeholder fem aspekter - jord, vand, ild, vind og tomhed - som tilegnes hver sit kapitel. At oversætte en så gammel tekst om et så specifikt emne lader sig ikke gøre uden en masse noter, der forklarer særlige udtryk og sætter værket ind i sin tidsmæssige ramme. Det forstyrrer læsningen markant, og jeg er sikker på, at man skal være mere end en almindelig interesseret strateg for at kunne bruges Musashis vejledning. Bogen afsluttes med en kort forfatterbiografi samt afsnit om hans forhold til zen og haiku.

Læs hele vurderingen