De tre musketerer. Bind 1

Den kendte roman foreligger nu i denne 3-binds udgave i Sesams klassikerserie. Teksten er genforstalt og bearbejdet af Arne Herløv Petersen, som trods forkortelsen har kunnet bevare bogensspænding og højdepunkter, samtidig med, at det er muligt at holde styr på de mange personer. Romanen findes i flere udgaver, bl.a. Gads lette klassikere og Lademanns Store Fortællere. Sammenlignetmed disse 2 udgaver ligger denne nærmest Gads udgave i sværhedsgrad og omfang, omend denne er lidt mere omfattende og fremtræder bedre udstyret med hensyn til tryk, papirkvalitet o.s.v. Bøgernesudstyr er i øvrigt som de øvrige bøger i serien, og forsideillustrationen er af Robert Viby. En god og anvendelig udgave for børn fra ca. 12 år.

Læs hele vurderingen

Det turde være overflødigt med karakteristik af denne elskede klassiker, der er underholdning og verdenslitteratur. Falbe-Hansens oversættelse er et ikke tidligere udgivet arbejde. Han døde1956 og kendes for sine fine oversættelser af 1001 nat, fra fransk, samt Proust, ditto. Oversættelsen er i kraft af sproglig præcision og detaljerigdom Muusmanns fra oprindelig 1896 overlegen(sidstnævnte senest optrykt 1977). Mussmanns (yderst beskedne) strygninger har Falbe-H. ikke, og en række forståelsesfejl og ukorrektheder er også luget bort. Falbes sproglige friskhed og smidighedgør oversættelsen til dejlig dansk læsn. Karakteristisk er det, at temperament og blodrighed stiger med præcisionen, da Muusmann har en tendens til at svække stærke formuleringer. Selvfølgelig skalM. ikke smides ud, den har sin hævdvundne charme, men Falbe-Hansens fordanskning er retfærdigere mod romanens voksenbiblioteks-status. Forelsket efterord af den A. Schnack, der har gennemgået den(i et skrivebordfundne?) typografisk smukt trykte og charmerende illustrerede oversættelse.

Læs hele vurderingen