Den gæstfri kardinal og andre fortællinger

Fortrinlige og intense noveller i grænsefeltet mellem realisme og poetisk modernisme fra den i hjemlandet yndede, græske forfatter. En rigtig god oplevelse for interesserede i nyere europæisk kvalitetslitteratur.

I udvalget, der består af otte noveller og kortprosatekster, finder man essensen af forfatterens formmæssige spændvidde som prosaist. De to bærende historier er titelhistorien og forfatterens mest kendte novelle "Besøget". "Besøget" er en let absurd historie, der handler om to mænd, der bor alene på et stort herresæde som herremand og butler, der bytter roller hver uge. En dag får de besøg af to insisterende fremmede kvinder, en mor og hendes datter, der vil flytte ind og som ikke lader sig afvise. Epaminondas Gonatas (1924-2006) er en af Grækenlands største litterære skikkelser i efterkrigstiden, der også arbejdede som oversætter og tidsskriftsredaktør.

Gonatas viser sig i denne fortrinlige samling som en blændende stilist, både i det korte symbolistiske fragment "Hemmeligheden" og i de to lange episk velfunderede historier. Der er dynamiske skift mellem idyllisk væren i en stille landsby til absurde begivenheder, der bryder harmonien og den tilsyneladende orden. Men alle tekster er stemningsfulde beskrivelser med fornemmelse af underliggende kaos.

Gonatas finder jeg mere i pagt med mellemkrigstidens store eksperimenterende forfattere som Kafka i Slottet end efterkrigstidens socialrealister. På det poetiske plan minder han om fx Borges.

Læs hele vurderingen