Det fremmede barn

I 1985 kom Nøddeknækkeren, og nu får vi Hoffmanns eventyr fra 1817, en klassiker i den fantastiske litteratur, i den første moderne oversættelse til dansk. Børnene Felix og Christine vonBrakel får under indtryk af deres noget fornemmere slægtnings velafrettede børn en huslærer, magister Blæk, som skal proppe lærdom i deres landlige hoveder. Samtidig møder de i skoven det fremmedebarn, fedronningens barn fra riget hinsides de blå skyer. Barnet indgiver Felix og Christine en ekstatisk lykke, som magister Blæk (i virkeligheden den onde gnomkonge Pepser) gør sit bedste for atkvæle. Det er en fin og flertydig fortælling om tabet af den oprindelige 'natur' og spaltningen mellem fantasi og virkelighed, som først kan heles, når fantasien integreres som en nødvendig del afpersonligheden. Oversættelsen er let moderniseret med bibeholdelse af den gamle sprogtone. Eventyret har udover sin litteraturhistoriske interesse (Hoffmann var bl.a. en af H.C. Andersens storeinspirationskilder) stadigbud til læsere af i dag, især til læsere af f.eks. H.C. Andersen og Michael Ende. Det er skrevet for børn og kan formidles til børn fra ca. 8 år (højtlæsning), men detnoble udstyr gør nok bogen mere oplagt i voksenudlånet.

Læs hele vurderingen

En smuk, velskrevet, stemningsfuld fantastisk fortælling af romantikkens mystiker, Poes og Gogols læremester, fader til den moderne fantastiske historie. I symbolladede beskrivelser behandleskampen mellem godt og ondt og - som typisk for romantikken - sammenstød mellem kultur og natur. For søskendeparret Felix og Kristine, der repræsenterer naturen og uskylden, smelter virkelighed ogfantasi/eventyr sammen i deres leg i skoven, hvor de træffer 'det fremmede barn', der er selve drømmen, eventyret, naturen, forsynet, - men intet eventyr uden onde kræfter - her repræsenteret vedvirkelighedens lærer, der er eventyrets onde minister. Ondskaben besejres, men sejrens pris er faderens liv. En dejlig fortælling, men næppe for skoleelevers selvlæsning - så snarere en finformidlet oplæsningsbog, hvor det kønne gammeldags sprog kan komme til sin ret, og hvor læreren kan knytte kommentarer til mange for vor tids børn mærkelige ord og begreber.

Læs hele vurderingen