Det sprog Fergus taler i drømme : udvalgte digte

Bortset fra sidste års nobelpristager Seamus Heaney har ny irsk poesi ikke været tilgængelig i dansk oversættelse. Det rådes der nu bod på med hele fire udgivelser, udgivet i kølvandet af den nylig afsluttede irske kulturfestival i Århus. Medbh McGuckain, (f. 1951), er allerede et etableret navn i irsk litteratur, og udvalget her omfatter digte fra perioden 1982-1991. Det er fortættede, billedrige tekster, hvor historie, litteratur og personligt stof indgår i komplicerede lag på lag af bevidsthed og referencer. Mange af McGuckains digte bevæger sig gennem landskaber, der kan være ydre, men i mange tilfælde er (kvinde)kroppens og drømmens indre landskaber. I andre tilfæle bliver ordene og sproget selve det landskab jeget går på opdagelse i for at udvide eller sprænge normalsproget i stumper og stykker. Digtene udforsker forholdet mellem krop og sprog, ("blod og blæk"), i et meget personligt, men også hermetisk univers, der modsætter sig læserens forsøg på at "afkode" dem for entydige budskaber. Ikke nogen dårlig egenskab når det gælder poesi, men under alle omstændigheder krævende.

Læs hele vurderingen