En ny dags klarhed : unge arabiske stemmer (flere sprog)

Kan med fordel formidles til lånere, der har arabisk som modersmål, og til alle med interesse for arabisk skønlitteratur og de omvæltninger, der er i gang i den arabiske verden.

Antologien er resultatet af en litteraturkonkurrence udskrevet af Det Danske Institut i Damaskus for unge under 30 år fra den arabiske verden. Konkurrencens dommer var den syriske forfatter Khaled Khalifa. Antologien indledes med en kort præsentation af indholdet og derefter følger 19 noveller og digte skrevet af 15 forskellige unge forfattere fra Syrien, Jordan, Egypten, Palæstina, Tunesien og Mauretanien. Bidragene behandler på forskellig vis det arabiske forår og handler om undertrykkelse, oprør, drab, ydmygelse og tab, men også om håb og kærlighed. Kvaliteten af novellerne er sprogligt og indholdsmæssigt lidt blandet, men de giver et vigtigt indblik i unge arabiske forfatteres verden af i dag. Alle noveller og digte er trykt både på dansk og arabisk.

Læsere, der ønsker indblik i nyere arabisk litteratur, kan også med fordel læse Ørkenrosen og andre noveller fra Mellemøsten, der dog ikke indeholder paralleltekst på arabisk.

En smal men interessant udgivelse. Der findes ikke så meget oversat arabisk skønlitteratur, og det arabiske forår er et aktuelt emne.

Læs hele vurderingen