Fingre : digte

Den litauiske lyriker Neringa Abrutytè, (f. 1972), har udgivet tre digtsamlinger i sit hjemland og det er et udvalg fra de første to digtsamlinger der her foreligger i dansk oversættelse. Digtene taler i kraft af deres fragmenterede og springende form med mange stemmer: Fra det vilde og groteske til det inderlige og lavmælte. Bedst som man tror at have fat i stumper af betydning og genkendelse skrider tekstens perspektiv, afbryder sig selv og fortsætter et nyt og uventet sted. Helt ud i det grafiske markeret med parenteser, tankestreger og "huller" mellem de enkelte ord. Digtenes tematisering af køn og seksualitet er ofte kontant, pågående, men også med ømhed og smerte. Vildskab og desperation optræder side om side med barok humor og det biografiske stof, som mange af teksterne helt åbenlyst trækker på, bliver aldrig privat eller forudsigeligt. Det er digte hvis perspektiv og fokus hele tiden flytter sig og spejler et rastløst jeg der svinger mellem begejstring og livslede. NA's avancerede digte er endnu et godt eksempel på at poesiens sprog rækker ud over grænser og nationalitet.

Læs hele vurderingen