H.C. Andersen svarer Neruda

Året efter at han var død blev Pablo Nerudas bog Libro de las preguntas, (Spørgsmålenes bog) udgivet i 1974. Det er et spændende lille værk, der først er udkommet på dansk i uddrag som del af Sidste digte, 2004. Det er en samling meget overraskende spørgsmål i lyrisk form, fx "Hvorfor går de store flyvemaskiner ikke tur med deres børn?", "Passer det at sorgen er bred, melankolien tynd?", "Hvordan fik den forladte cykel vundet sin frihed?", spørgsmål, der er i stand til at sætte tankevirksomheden i gang. I forbindelse med HCA-året 2005 (og Nerudas 100 års dag) udgives et andet udvalg af spørgsmålene på dansk, og uddrag af HCAs eventyr er stillet overfor som svar. Svarene er udvalgt af Johannes Møllehave og Karsten Eskildsen. Svarene er ikke konkret rettet mod spørgsmålene, men de er udvalgt for at vise, at der på trods af afstand i tid og rum og store forskelle i udtryksform, er mange ligheder mellem de to digteres universer, især påpeges de absurde og surrealistiske elementer. I et forord fabulerer Isabel Allende over, hvordan Neruda og Andersen mødes på Kronborg Slot til fælles fødselsdagsfest. Denne bog er et af de mere originale produkter, der er kommet i HCA-året.

Læs hele vurderingen