Hvem er Lou Sciortino?

Forfatteren er født på Sicilien i 1969 og har et meget afvekslende CV: olympisk atlet, forfatter til en bog om Habermas, musiker og journalist. Hans skønlitterære debut er denne roman om mafiaen, der kunne være manuskript til en Tarrantino-film. Lou Sciortino junior er mafia-spire i USA i seniors - bedstefaderens - bande. Efter et mislykket attentat skal han stuves af vejen i Catania under en lokal mafiosos beskyttelse, men her bliver han uforvarende den krusning i vandene, der forstyrrer en ellers veletableret borgfred mellem klanerne, og snart skydes og snittes der på livet løs. Bogen er skrevet på italiensk, men med en blanding af amerikansk gangsterslang, siciliansk dialekt og mafia-kodesprog, og kun det italienske er oversat. Til gengæld har oversætteren udstyret den danske udgave med en udførlig ordliste bagest, hvilket gør læsningen rigeligt afbrudt - i hvert fald for ikke italienskkyndige - men på den anden side giver det historien en dejlig autencitet. For yndere af moderne hard-core-røverhistorier, gerne med interesse for italienske forhold.

Læs hele vurderingen