Hvis jeg glemmer dig, Jerusalem

To historier med både paralleller og kontraster. Et ungt, nyforelsket par stikker i første fortælling af tværs over Amerika. I anden fortælling beordres en straffefange ud på den oversvømmede Mississippi for at redde en gravid kvinde. For læsere af amerikanske klassikere.

De to historier udgør en samlet fortælling om kærlighed og selvopofrelse. "Vilde palmer" begynder i New Orleans i 1937, hvor unge Harry møder Charlotte, som forlader mand og to børn for at stikke af med ham under barske vilkår. Undervejs bliver Charlotte gravid, og de planlægger at tage til Mississippi-kysten. "Den gamle" foregår på et fængsel i Mississippi i 1927, hvor en straffefange beordres til at redde en højgravid kvinde. William Faulkner (1897-1962) modtog Nobelprisen i 1949. Dette er første danske oversættelse efter det originale manuskript.

Faulkner var en skarp iagttager af det amerikanske samfund. Nu har læserne mulighed for at stifte bekendtskab med "Hvis jeg glemmer dig, Jerusalem" på dansk. Fortællingerne er smukt fortalt, gribende og overraskende, men også vanskellige og krævende at læse, for eksempel på grund af sparsom tegnsætning.

William Faulkner regnes for en af de største af en række store, samtidige forfattere fra USA, der blandt andet omfatter Scott Fitzgerald, Hemingway og Steinbeck. På dansk findes Karsten Sand Iversens nyere oversættelse af Faulkners roman Absalom, Absalom!, der også foregår i Sydstaterne.

Læs hele vurderingen