Jane Eyre. Bind 2

Glimrende nyoversættelse af dannelsesromanen om Jane Eyre. For unge og voksne kvinder med interesse for ligestilling og litteratur.

Charlotte Brontes roman "Jane Eyre" fra 1847 er en klassiker i verdenslitteraturen med fokus på kvinders selvrealisation. I det første bind møder vi den fattige og forældreløse pige, der vokser op i ukærlige kår og bliver sendt på opdragelsesanstalt. I mødet med den rare miss Temple udvikler hun sig til en selvstændig person med faste principper og interesse for bøger. Som 18-årig bliver hun guvernante på Mr. Rochesters gods. De forelsker sig i hinanden på trods af forskelle i alder og stand, men han gemmer på en mørk hemmelighed, der får katastrofale følger. I det andet bind flygter Jane væk fra godset og må skabe sit eget liv. Hun oplever et dilemma mellem pligt og kærlighed, hvor kærligheden sejrer til sidst.

Temaerne er eviggyldige og sproget er overraskende med vittige skarpe dialoger.

Romanen udkom på dansk i 1850. Den er udkommet i flere forkortede udgaver, bl.a. i oversættelse af Aslaug Mikkelsen i 1987 og igen i 2011. Med Christina Rohdes nyoversættelse får vi endelig hele historien om Jane Eyre. I forhold til Mikkelsens oversættelse er sproget mere nutidigt, sætningerne er gjort kortere. Gammeldags ord som "tyrk" er fjernet, og der er brugt nye ord som "klam" og "sgu".

Læs hele vurderingen